Talking during a film at home: allowed, or strictly silent?